1
00:00:05,482 --> 00:00:06,965
KAT:
Donnell.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,068
Jij bent
mijn nieuwe favoriete persoon.

3
00:00:10,172 --> 00:00:11,724
Oké.

4
00:00:11,827 --> 00:00:13,068
Waarom?

5
00:00:13,172 --> 00:00:15,896
Je stemde ermee in om mijn nichtje te begeleiden
tot cotillion.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,655
Dat kostte een enorm gewicht
van onze schouders.

7
00:00:17,758 --> 00:00:19,068
Nee, het is oké.

8
00:00:19,172 --> 00:00:21,827
Het geeft mij de kans om dat te doen
haal mijn smoking uit mijn pensioen.

9
00:00:21,931 --> 00:00:25,000
Nee, Samantha is...
Ze is best leuk voor een kind.

10
00:00:25,103 --> 00:00:26,344
Eh...

11
00:00:26,448 --> 00:00:29,000
Ze vertelde me dat ze aan het werk was
voor uw nieuwe bedrijf.

12
00:00:29,103 --> 00:00:31,275
Ze is als een...
een merkvertegenwoordiger of zo?

13
00:00:31,379 --> 00:00:35,551
-Oh. Onze tienermerkambassadeur.
-Rechts.

14
00:00:35,655 --> 00:00:38,413
En ze vertelde me dat je in de stad was
voor de inwijdingsceremonie

15
00:00:38,517 --> 00:00:40,344
in de gratis kliniek.

16
00:00:40,448 --> 00:00:42,103
Ik vind het echt prachtig

17
00:00:42,206 --> 00:00:45,931
dat je moeder een manier heeft gevonden
om de herinnering aan je vader levend te houden.

18
00:00:46,034 --> 00:00:47,448
Dat heeft mama gedaan, oké.

19
00:00:47,551 --> 00:00:48,655
Hoe ging het?

20
00:00:50,862 --> 00:00:52,103
Vinny, iedereen vraagt:

21
00:00:52,206 --> 00:00:53,689
deze kamer is gesloten
voor een privé-evenement.

22
00:00:53,793 --> 00:00:56,448
-Geen uitzonderingen.
- Zeker, baas, dat zal lukken.

23
00:00:58,034 --> 00:01:00,379
Nu kunnen we dat hebben
dat gesprek dat je wilde.

24
00:01:00,482 --> 00:01:02,482
Dat bedoelde ik niet
het moest nu gebeuren,

25
00:01:02,586 --> 00:01:05,034
al ben ik daar blij mee
Je neemt dit zo serieus.

26
00:01:05,137 --> 00:01:07,068
Nou, duidelijk,
het weegt op je

27
00:01:07,172 --> 00:01:09,724
sinds Deanna zei...

28
00:01:09,827 --> 00:01:12,482
Wat waren haar woorden precies?

29
00:01:12,586 --> 00:01:14,448
Dat ik zielig ben.

30
00:01:14,551 --> 00:01:16,551
Ik kon niet zes maanden gaan
zonder mezelf te gooien

31
00:01:16,655 --> 00:01:18,517
tegen een man die ik nauwelijks ken.

32
00:01:18,620 --> 00:01:21,103
Nou, ze heeft het mis,
vooral over het laatste deel.

33
00:01:21,206 --> 00:01:23,310
Jij kent mij beter dan wie dan ook.

34
00:01:23,413 --> 00:01:25,620
Meer dan waar ik me prettig bij voel,
om de waarheid te vertellen.

35
00:01:25,724 --> 00:01:28,379
Dat is wat ik wil.
De waarheid.

36
00:01:28,482 --> 00:01:30,413
Zelfs de details
waarvan je denkt dat het er niet toe doet.

37
00:01:30,517 --> 00:01:34,172
Wel, om er een paar door te geven
willekeurige test van Deanna?

38
00:01:34,275 --> 00:01:36,378
Deanna's commentaar
maakte het nog urgenter,

39
00:01:36,482 --> 00:01:37,827
maar je hebt gelijk,
het is iets geweest

40
00:01:37,931 --> 00:01:40,172
waar ik naar verlangde
nog lang over praten.

41
00:01:40,275 --> 00:01:43,206
Ik heb het alleen maar uitgesteld omdat
Ik wist dat het een probleem voor je was.

42
00:01:43,310 --> 00:01:46,103
Maar mensen die dat wel zijn
in echte relaties weten

43
00:01:46,206 --> 00:01:47,965
dit soort dingen
over elkaar

44
00:01:48,068 --> 00:01:51,241
en het... het helpt hen
elkaar beter begrijpen.

45
00:01:51,344 --> 00:01:53,655
Hebben wij
het relatiegesprek nu?

46
00:01:53,758 --> 00:01:55,448
Moet ik aantekeningen maken?

47
00:01:56,723 --> 00:01:59,551
Voor de komende paar minuten, wil ik
dit is een no-snark-zone.

48
00:02:00,931 --> 00:02:04,241
-Overeengekomen?
-Overeengekomen.

49
00:02:05,655 --> 00:02:08,931
Ik weet meer over jou
brengt ons op meer gelijke voet.

50
00:02:09,033 --> 00:02:10,517
Bijvoorbeeld,
Ik twijfel er niet aan

51
00:02:10,620 --> 00:02:12,655
dat je grondig
onderzocht mijn achtergrond

52
00:02:12,758 --> 00:02:14,241
toen je mijn zaken aanviel.

53
00:02:14,344 --> 00:02:15,689
Je weet het.

54
00:02:15,793 --> 00:02:18,034
De ommekeer is fair play.

55
00:02:19,448 --> 00:02:21,965
Nou, daar kan ik niet tegenin gaan.

56
00:02:22,068 --> 00:02:24,965
Maar ik zal zeggen dat ik dat niet ben
echt een voorstander van fair play.

57
00:02:26,206 --> 00:02:27,965
Ik speel voor het behoud.

58
00:02:28,931 --> 00:02:31,551
♪ ♪

59
00:02:59,620 --> 00:03:01,724
Nou ja, als dat niet zo is
de man van het uur.

60
00:03:01,827 --> 00:03:03,931
Ik kan er nog steeds niet overheen
hoe ongelooflijk

61
00:03:04,034 --> 00:03:05,689
dat lint doorknippen
ceremonie was.

62
00:03:05,793 --> 00:03:08,137
- Had daar moeten zijn, Naomi.
-Het spijt me.

63
00:03:08,241 --> 00:03:10,931
Ik vind het jammer dat ik het gemist heb, maar
Ik heb vanochtend een getuigenverklaring gehad.

64
00:03:11,034 --> 00:03:14,103
Maar duidelijk de kliniek
Er is veel vraag naar diensten.

65
00:03:14,206 --> 00:03:15,793
De lijn was omwikkeld
rond het blok

66
00:03:15,896 --> 00:03:17,620
toen ik daar aankwam
later op de dag.

67
00:03:17,724 --> 00:03:19,827
Uit de opkomst blijkt dat we dat waren
in staat zijn het woord uit te spreken

68
00:03:19,931 --> 00:03:21,275
-nog beter dan we hadden gehoopt.
-Mm.

69
00:03:21,379 --> 00:03:23,137
Niet iedereen was daartoe in staat
gezien te worden door een arts,

70
00:03:23,241 --> 00:03:25,103
maar we hebben het afgehandeld
alle dringendste gevallen

71
00:03:25,206 --> 00:03:26,689
en geplande afspraken
voor de rest.

72
00:03:26,793 --> 00:03:28,206
Leuk.

73
00:03:28,310 --> 00:03:29,758
Weet je,
toen Leslie naar mij toe kwam

74
00:03:29,862 --> 00:03:32,067
met het idee
voor de gratis kliniek,

75
00:03:32,172 --> 00:03:35,103
Ik had geen idee dat dat zo zou zijn
veranderen in iets, dus...

76
00:03:35,206 --> 00:03:36,896
georganiseerd en efficiënt.

77
00:03:37,000 --> 00:03:38,344
Ze was slim genoeg
om Eva te rekruteren,

78
00:03:38,448 --> 00:03:41,620
die een grote hulp is geweest.

79
00:03:41,724 --> 00:03:44,067
-Jij ook.
-Eh.

80
00:03:44,172 --> 00:03:46,448
Ik hoorde dat Leslie een toespraak hield.

81
00:03:46,551 --> 00:03:50,379
En ik moet zeggen,
het was niet half slecht.

82
00:03:50,482 --> 00:03:52,620
Ik bedoel, ze trok echt
van hoe zwaar het was

83
00:03:52,724 --> 00:03:55,241
proberen medische zorg te betalen
toen ze het moeilijk had.

84
00:03:55,344 --> 00:03:56,793
Ja, ik weet zeker dat dat zo was.

85
00:03:56,896 --> 00:03:58,413
Dus hopelijk betekent dit
ze gaat niet zomaar

86
00:03:58,517 --> 00:04:00,034
laat de kliniek vallen als een oud speeltje

87
00:04:00,137 --> 00:04:01,862
als er iets spannenders is
komt mee.

88
00:04:01,965 --> 00:04:05,000
Nou, zelfs als dat gebeurt,
Ik weet zeker dat het je zal lukken

89
00:04:05,103 --> 00:04:06,862
om een andere donor te krijgen
om haar te vervangen.

90
00:04:07,862 --> 00:04:08,965
Wij zouden dat kunnen doen?

91
00:04:09,068 --> 00:04:11,103
Nou ja, als je ze kunt laten zien

92
00:04:11,206 --> 00:04:13,241
de impact die de kliniek heeft.

93
00:04:13,344 --> 00:04:14,793
Weet je, dat
ze zullen een echte klap krijgen

94
00:04:14,896 --> 00:04:16,586
voor hun liefdadigheidsgeld.

95
00:04:16,689 --> 00:04:19,896
En gezien je geweldige start,
het zou een reële mogelijkheid kunnen zijn.

96
00:04:21,447 --> 00:04:24,413
Nou, ik ben in de stemming
vieren.

97
00:04:24,517 --> 00:04:26,137
Wat zeg je
Gaan jij, ik en Jacob uit?

98
00:04:26,241 --> 00:04:27,448
Hoe laat eindigt zijn dienst?

99
00:04:46,793 --> 00:04:49,000
We moeten een betere locatie vinden
om deze pick-ups te doen.

100
00:04:49,103 --> 00:04:50,517
Ontspannen.

101
00:04:50,620 --> 00:04:51,758
Shanice en zo
de dokters die je kent

102
00:04:51,862 --> 00:04:53,310
zijn al naar huis gegaan
van het werk,

103
00:04:53,413 --> 00:04:55,275
en Ashley is net vertrokken
tijdens haar pauze.

104
00:04:55,379 --> 00:04:57,862
Sterker nog, ik sta op het punt te gaan
ontmoet haar nu.

105
00:04:57,965 --> 00:05:00,344
Je moet stoppen
de tijd van dat meisje verspillen.

106
00:05:06,724 --> 00:05:07,620
-[deur gaat dicht]
- Hallo, Kat.

107
00:05:07,724 --> 00:05:08,931
Verkeerde Richardson, opa.

108
00:05:09,034 --> 00:05:12,241
Nou ja, deze Richardson
is net zo welkom.

109
00:05:12,344 --> 00:05:14,724
En een zeer aangename verrassing.

110
00:05:14,827 --> 00:05:16,620
Oma heeft het je niet verteld
Ik kwam langs?

111
00:05:16,724 --> 00:05:20,206
Ik heb haar eerder gebeld om te zien
als jullie zin hadden in bezoek.

112
00:05:20,310 --> 00:05:21,620
Ze zei dat ik mezelf binnen moest laten.

113
00:05:21,724 --> 00:05:24,310
Je zult moeten vergeven
je grootmoeder, zoon.

114
00:05:24,413 --> 00:05:28,310
Ik twijfel er niet echt aan
Ik wilde je zien, maar...

115
00:05:28,413 --> 00:05:29,793
ze slaapt al

116
00:05:29,896 --> 00:05:33,896
en waarschijnlijk niet lang
nadat jullie twee hadden gesproken.

117
00:05:34,000 --> 00:05:35,551
Ik ben blij
ze krijgt wat rust.

118
00:05:35,655 --> 00:05:39,241
Ik weet hoe moeilijk dat laatste is
De chemokuur was op haar gericht.

119
00:05:39,344 --> 00:05:40,517
Ja.

120
00:05:40,620 --> 00:05:42,482
Oh, en als Kat
komt ook op bezoek,

121
00:05:42,586 --> 00:05:45,586
Ik kan haar sms'en en het haar vertellen
het zou beter zijn

122
00:05:45,689 --> 00:05:46,965
-voor morgen.
-Niet nodig.

123
00:05:47,068 --> 00:05:48,689
Ik denk dat je het nog niet gehoord had.

124
00:05:48,793 --> 00:05:51,827
Je zus
is onze nieuwe huisgast.

125
00:05:54,724 --> 00:05:57,448
Misschien had Deanna gelijk,
en ik had haar moeten geven

126
00:05:57,551 --> 00:06:00,344
-een waarschuwing
over mijn moeder en Joey.
- Eh, nee.

127
00:06:00,448 --> 00:06:03,275
Het punt van de ceremonie
was om je vader te eren,

128
00:06:03,379 --> 00:06:06,896
en dat is
waar de focus moest liggen.

129
00:06:07,000 --> 00:06:08,689
En bovendien,
het is niet jouw taak

130
00:06:08,793 --> 00:06:10,310
interferentie uit te voeren
voor je moeder.

131
00:06:10,413 --> 00:06:15,034
Bovendien heb ik het heel moeilijk
tijd om mijn hoofd rond te wikkelen

132
00:06:15,137 --> 00:06:18,620
Vanessa is romantisch
betrokken bij Joey Armstrong.

133
00:06:18,724 --> 00:06:21,206
Ik bedoel, is er een kans?

134
00:06:21,310 --> 00:06:23,931
jij en Deanna
de situatie verkeerd geïnterpreteerd?

135
00:06:24,034 --> 00:06:26,275
Ik weet het niet,
elke keer als ik me omdraai,

136
00:06:26,379 --> 00:06:28,551
zij zijn samen, en ik alleen
Ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel...

137
00:06:28,655 --> 00:06:32,000
-Er zijn gevoelens
daar aan de gang?
-Ja, precies.

138
00:06:32,103 --> 00:06:33,655
Weet je,
Ik was een beetje opgelucht

139
00:06:33,758 --> 00:06:35,206
je wist er allemaal niets van.

140
00:06:35,310 --> 00:06:38,172
Ik was bang voor de roddels
zou overal in de stad zijn,

141
00:06:38,275 --> 00:06:39,655
maar ik denk dat het nu gaat gebeuren,

142
00:06:39,758 --> 00:06:42,206
sinds Deanna gemaakt heeft
zo'n scène in Uptown.

143
00:06:42,310 --> 00:06:44,931
Dat heb ik nooit gedacht
zoiets zou gebeuren.

144
00:06:45,034 --> 00:06:46,655
Ja, daar kan ik me in vinden.

145
00:06:46,758 --> 00:06:48,413
Ik bedoel, dat is het niet
op hetzelfde niveau,

146
00:06:48,517 --> 00:06:51,448
maar mijn ouders zijn begonnen
daten met andere mensen

147
00:06:51,551 --> 00:06:54,793
sinds hun scheiding,
en mijn moeder is dat ook echt

148
00:06:54,896 --> 00:06:56,586
hard in de datingscene komen.

149
00:06:56,689 --> 00:06:58,793
Ze heeft, zoals,
deze geheel nieuwe persoonlijkheid.

150
00:06:58,896 --> 00:07:00,137
Nicole in het donker.

151
00:07:00,241 --> 00:07:02,827
-Wauw
-Juist.

152
00:07:02,931 --> 00:07:06,482
Maar ik doe mijn best
om haar te steunen

153
00:07:06,586 --> 00:07:09,862
omdat mijn moeder
heeft het meegemaakt

154
00:07:09,965 --> 00:07:12,103
en ze verdient het om gelukkig te zijn.

155
00:07:12,206 --> 00:07:13,862
Ja, hier hetzelfde.

156
00:07:13,965 --> 00:07:15,000
Ik ga echter niet liegen,

157
00:07:15,103 --> 00:07:17,172
het is echt moeilijk
wennen.

158
00:07:17,275 --> 00:07:19,758
O, hier hetzelfde.

159
00:07:19,862 --> 00:07:22,000
Maar ik heb zin
zelfs "Nicole in het donker" is dat niet

160
00:07:22,103 --> 00:07:23,551
Maar iemand in de schaduw zien.

161
00:07:23,655 --> 00:07:28,275
Nou, als het helpt,
Joey heeft wel zijn goede punten.

162
00:07:28,379 --> 00:07:30,689
Weet je, dat kan ik nooit
Vertel dit aan Deanna, maar...

163
00:07:30,793 --> 00:07:32,275
Ik begin
om de man een beetje leuk te vinden.

164
00:07:33,379 --> 00:07:35,758
Nou, ik heb een nieuw opsommingsteken.

165
00:07:35,862 --> 00:07:40,103
Joey heeft mijn familie echt geholpen
toen Chelsea vermist werd.

166
00:07:40,206 --> 00:07:41,482
Deets, alsjeblieft.

167
00:07:41,586 --> 00:07:44,724
Eh, ik ging naar hem toe
voor wat informatie

168
00:07:44,827 --> 00:07:47,724
over Chelsea's ontvoerder,
en hij gaf mij een duwtje in de rug,

169
00:07:47,827 --> 00:07:49,931
maar uiteindelijk kwam hij er doorheen.

170
00:07:50,034 --> 00:07:53,482
Wacht, Joey was erbij betrokken
met de ontvoering van Chelsea?

171
00:07:53,586 --> 00:07:55,827
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Eh...

172
00:07:55,931 --> 00:07:59,517
De ontvoerder had een rekening
met Joey's escortservice,

173
00:07:59,620 --> 00:08:02,758
wat betekende dat hij dat was
ons toegang kunnen verlenen

174
00:08:02,862 --> 00:08:05,137
-naar haar betalingsgegevens.
- Wacht, eh, eh...

175
00:08:05,241 --> 00:08:06,896
Sorry, Joey heeft dat gedaan
een escortservice?

176
00:08:07,000 --> 00:08:10,586
Hart gehecht.
Snap je het?

177
00:08:12,172 --> 00:08:13,758
Gaat het?

178
00:08:13,862 --> 00:08:15,344
Ik ga nog meer koffie halen.

179
00:08:15,448 --> 00:08:16,517
Oké.

180
00:08:16,620 --> 00:08:19,379
Ja, ik zal... wacht.

181
00:08:19,482 --> 00:08:21,034
[telefoongeluiden]

182
00:08:23,551 --> 00:08:25,862
CHELSEA:
Chelsea fam, dat hebben we gedaan
een verrassing voor jou.

183
00:08:25,965 --> 00:08:29,034
Jullie werden gek
over de ChelseaKat-droomtas.

184
00:08:29,137 --> 00:08:31,413
Dat dachten wij serieus
de site zou crashen.

185
00:08:31,517 --> 00:08:34,827
Wij hadden het niet kunnen voorzien
de stroom van steun,

186
00:08:34,931 --> 00:08:36,344
en we kunnen je niet genoeg bedanken.

187
00:08:36,448 --> 00:08:39,586
We hadden zoveel van jullie in onze DM's
vragen naar de volgende druppel.

188
00:08:39,688 --> 00:08:41,620
KAT:
Je vroeg, je smeekte...

189
00:08:41,724 --> 00:08:42,931
CHELSEA:
En jij zult ontvangen.

190
00:08:45,241 --> 00:08:47,275
Mm! Oh, mijn god.

191
00:08:47,379 --> 00:08:49,000
-Klaar?
-Ja.

192
00:08:50,034 --> 00:08:51,413
De Anita Baby.

193
00:08:51,517 --> 00:08:54,965
Geïnspireerd door onze grootmoeder,
Anita Williams Dupree.

194
00:08:55,068 --> 00:08:57,275
Deze nieuwste aanwinst
naar de ChelseaKat-lijn

195
00:08:57,379 --> 00:08:58,724
zal beschikbaar zijn...

196
00:08:58,827 --> 00:09:00,241
-vandaag!
-Vandaag!

197
00:09:00,344 --> 00:09:02,551
CHELSEA:
In rood, wit en zwart.

198
00:09:02,655 --> 00:09:04,517
KAT:
Klik dus op de link
in onze biografie, uh--

199
00:09:05,517 --> 00:09:06,620
Wie maak ik een grapje?

200
00:09:06,724 --> 00:09:08,000
Je weet wat je moet doen.

201
00:09:08,103 --> 00:09:09,482
Ik hou van jullie.

202
00:09:11,068 --> 00:09:12,620
JOEY:
Ik heb het altijd onverstandig gevonden

203
00:09:12,724 --> 00:09:16,241
te voorbarig zijn
over mijn verleden.

204
00:09:16,344 --> 00:09:18,793
Het is slecht voor de zaken,
onder andere.

205
00:09:18,896 --> 00:09:20,931
Dat had ik gehoopt
inmiddels zou je vertrouwen

206
00:09:21,034 --> 00:09:23,206
het laatste wat ik wil doen
het heeft je pijn gedaan.

207
00:09:26,586 --> 00:09:29,862
-Wat wil je weten?
-Vertel me over je vader.

208
00:09:29,965 --> 00:09:32,586
We versoepelen niet
hierin, toch?

209
00:09:32,689 --> 00:09:36,068
Nou, ik weet niet hoe lang dit is
raam blijft open.

210
00:09:37,310 --> 00:09:39,689
Punt genomen.
Oké.

211
00:09:39,793 --> 00:09:43,000
De eenvoudigste manier
om mijn vader samen te vatten.

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,103
Syndicaat van de oude school
en er trots op.

213
00:09:46,206 --> 00:09:48,517
-Waar?
-New York.

214
00:09:49,551 --> 00:09:51,793
Hoe was jouw relatie?

215
00:09:51,896 --> 00:09:53,758
Ik was zijn leerling.

216
00:09:54,758 --> 00:09:57,275
Terwijl andere kinderen doorbrachten
hun zomers met stickball

217
00:09:57,379 --> 00:10:00,620
in de straten
en naar pretparken gaan,

218
00:10:00,724 --> 00:10:03,206
Ik reed met een jachtgeweer
met mijn vader

219
00:10:03,310 --> 00:10:04,689
terwijl hij ging
op zijn nummerroute.

220
00:10:04,793 --> 00:10:06,241
Of ik kreeg een opleiding

221
00:10:06,344 --> 00:10:09,551
in de beeldende kunst
van het reinigen van contant geld.

222
00:10:09,655 --> 00:10:11,068
Vond je dat leuk?

223
00:10:13,103 --> 00:10:15,344
Niemand vroeg het.
Het maakte niet uit.

224
00:10:15,448 --> 00:10:17,965
Ik ging waar ik naartoe werd gebracht
en ik deed wat mij werd opgedragen.

225
00:10:18,068 --> 00:10:20,000
Tot jij dat niet deed.

226
00:10:20,103 --> 00:10:22,482
Zien?
Je kent mij wel.

227
00:10:23,551 --> 00:10:25,482
Dus wat is er gebeurd
toen je je mond uitstak?

228
00:10:29,862 --> 00:10:31,620
Mijn, eh, mijn vader

229
00:10:31,724 --> 00:10:35,310
was van de ijzeren vuist
school voor ouderschap.

230
00:10:38,103 --> 00:10:39,551
In ieder geval met zijn zoon.

231
00:10:39,655 --> 00:10:41,275
Heeft hij je geslagen?

232
00:10:41,379 --> 00:10:43,172
Afhankelijk van zijn humeur.

233
00:10:44,275 --> 00:10:45,758
Soms, ja.

234
00:10:46,758 --> 00:10:50,862
Andere keren leek het gewoon zo
In zijn ogen hield ik op te bestaan.

235
00:10:50,965 --> 00:10:52,310
Hij zou...

236
00:10:52,413 --> 00:10:54,862
laat mij staan
zonder enige mogelijkheid om naar huis te gaan.

237
00:10:54,965 --> 00:10:57,310
-Die klootzak.
-Nee.

238
00:10:57,413 --> 00:11:00,241
Nee, mijn grootmoeder
was een fijne vrouw.

239
00:11:02,206 --> 00:11:05,241
Weet je, de paar keer...

240
00:11:05,344 --> 00:11:09,413
en ik bedoel heel weinig keren...
dat ik hem aan het lachen maakte,

241
00:11:09,517 --> 00:11:13,586
dat leek het hoogste
lof die ik ooit zou kunnen ontvangen.

242
00:11:14,793 --> 00:11:16,931
Zo wanhopig was ik
voor zijn goedkeuring.

243
00:11:17,931 --> 00:11:19,655
Hoe lang heeft dit misbruik geduurd?

244
00:11:20,896 --> 00:11:23,482
Tot ik groot genoeg was
om er een einde aan te maken.

245
00:11:24,517 --> 00:11:25,896
Permanent.

246
00:11:31,862 --> 00:11:33,172
Ik zal Ashley niet de groeten doen

247
00:11:33,275 --> 00:11:35,103
sinds je verondersteld wordt
buiten de stad zijn.

248
00:11:43,137 --> 00:11:46,000
Kijk, man, ik meende wat ik zei.
Laat Ashley met rust.

249
00:11:46,103 --> 00:11:47,793
Het zal niet gebeuren
toch voor jullie twee.

250
00:11:47,896 --> 00:11:49,482
Dat weet je niet.

251
00:11:49,586 --> 00:11:52,517
Heeft ze het je ooit verteld
waarom eindigde haar laatste relatie?

252
00:11:52,620 --> 00:11:54,517
Omdat ze erachter kwam
Derek loog tegen haar.

253
00:11:54,620 --> 00:11:56,689
Ze maakte het uit met hem
diezelfde nacht,

254
00:11:56,793 --> 00:11:58,103
en ze waren verloofd.

255
00:11:58,206 --> 00:12:00,655
Dus wat zet je aan het denken
Zal ze jouw BS verdragen?

256
00:12:00,758 --> 00:12:02,827
Nou, daar zal ze nooit van weten
mijn bijbaantje. Probleem opgelost.

257
00:12:02,931 --> 00:12:04,206
Ashley is een slimme meid.

258
00:12:04,310 --> 00:12:06,103
Vroeg of laat,
ze kijkt dwars door je heen.

259
00:12:06,206 --> 00:12:07,586
Net als uw advocaat-vrouw
doorziet jou?

260
00:12:07,689 --> 00:12:09,000
Dat kon ze.

261
00:12:09,103 --> 00:12:11,482
Daarom blijf ik weg
totdat mijn schuld is betaald,

262
00:12:11,586 --> 00:12:13,448
en waarom je dat nodig hebt
Beëindig dit ding met Ashley.

263
00:12:13,551 --> 00:12:14,689
Als ze erachter komt
wat is er aan de hand,

264
00:12:14,793 --> 00:12:15,965
het brengt ons allemaal in gevaar.

265
00:12:16,068 --> 00:12:17,241
Kijk, ik ben voorzichtig.

266
00:12:17,344 --> 00:12:18,931
Er zijn er nog genoeg andere
mooie meisjes in de DMV.

267
00:12:19,034 --> 00:12:20,586
Zoek iemand anders om mee te rotzooien.

268
00:12:20,689 --> 00:12:22,724
Dit gesprek is voorbij.

269
00:12:26,896 --> 00:12:28,896
Weet je, ik wens het
We zouden vanavond uit kunnen gaan,

270
00:12:29,000 --> 00:12:32,137
maar Jacob is de stad uit
een gespecialiseerde opleiding volgen.

271
00:12:32,241 --> 00:12:35,310
O, is dit dat...
dat-dat forensisch programma

272
00:12:35,413 --> 00:12:36,862
waar hij mij over vertelde
een paar weken terug?

273
00:12:36,965 --> 00:12:39,896
Weet je, dat deed hij niet echt
ga samen met mij op de details in.

274
00:12:40,965 --> 00:12:42,448
Ik denk dat ik dat daarom niet heb gedaan
hoorde binnen een minuut van hem.

275
00:12:42,551 --> 00:12:43,965
Mm.

276
00:12:44,068 --> 00:12:46,068
En hier was ik, denkend dat het zo was
omdat jullie dat zijn geweest

277
00:12:46,172 --> 00:12:48,931
al je tijd besteden
met Ash en haar nieuwe man.

278
00:12:49,965 --> 00:12:53,000
Ik heb het gezien
de twee onlangs.

279
00:12:53,103 --> 00:12:54,827
En ja, dat zijn ze nog steeds
uitgaan,

280
00:12:54,931 --> 00:12:56,448
als dat is wat
je vraagt het echt.

281
00:12:56,551 --> 00:12:57,827
Nee, dat wist ik al.

282
00:12:57,931 --> 00:12:59,931
Zij... zij heeft hem meegenomen
vanochtend bij de kliniek

283
00:13:00,034 --> 00:13:01,655
vóór het doorknippen van het lint.

284
00:13:01,758 --> 00:13:03,413
Ze wil zich aanmelden
als vrijwilliger.

285
00:13:03,517 --> 00:13:05,137
Kijk, dat vind ik verbazingwekkend

286
00:13:05,241 --> 00:13:08,413
dat Ashley vastbesloten is
om u en de kliniek te ondersteunen.

287
00:13:08,517 --> 00:13:09,896
Ja, ik ook.

288
00:13:10,896 --> 00:13:13,620
-Het was geweldig om haar te zien.
-Alleen niet met Grayson.

289
00:13:14,827 --> 00:13:16,000
Off-the-record.

290
00:13:17,620 --> 00:13:19,827
Wat denk je echt
van de man?

291
00:13:21,275 --> 00:13:24,206
Hoe kun je zo kalm zijn als je
bedrijf maakt zoveel verkopen?

292
00:13:24,310 --> 00:13:26,758
Oh, ik ben nog lang niet kalm.

293
00:13:26,862 --> 00:13:29,655
Al sinds onze eerste portemonnee
op de markt komen,

294
00:13:29,758 --> 00:13:31,241
het wordt nooit oud.

295
00:13:33,379 --> 00:13:37,551
Eh, ik zeg dit niet vaak,
maar genoeg over mij.

296
00:13:38,586 --> 00:13:41,862
Ik heb het misschien verprutst
met vermelding van Heart Attach.

297
00:13:41,965 --> 00:13:44,137
Ik weet dat Joey dat niet leuk vindt
vernietig het feit dat hij de eigenaar is,

298
00:13:44,241 --> 00:13:47,482
dus misschien niet delen
dat gedoe met je moeder.

299
00:13:47,586 --> 00:13:49,896
Ik heb het gevoel dat ze het al weet.

300
00:13:50,000 --> 00:13:51,413
Ik vertelde het haar
een verhaal laatst

301
00:13:51,517 --> 00:13:53,482
over Heart Attach en...

302
00:13:53,586 --> 00:13:56,241
Nou ja, omdat sommige studenten
op de campus gebruik het,

303
00:13:56,344 --> 00:13:58,931
en ze werd helemaal gespannen.

304
00:13:59,034 --> 00:14:01,137
Ze zei dat ze erover had gehoord van
een tuinfeestje of zo.

305
00:14:01,241 --> 00:14:02,517
Nou, dat zou waar kunnen zijn.

306
00:14:02,620 --> 00:14:04,586
Er gebeurt veel
achter die poorten.

307
00:14:04,689 --> 00:14:06,896
Ik weet het niet,
haar-haar uitleg voelde

308
00:14:07,000 --> 00:14:08,103
veel meer als een excuus
voor mij.

309
00:14:08,206 --> 00:14:09,517
Hm.

310
00:14:09,620 --> 00:14:12,034
Ik heb het gevoel dat zij het misschien weet
Heart Attach via Joey,

311
00:14:12,137 --> 00:14:16,172
wat betekent dat ze dat moet hebben gedaan
een idee dat Joey de eigenaar is.

312
00:14:17,241 --> 00:14:20,310
Zit ze zo diep bij hem?
dat ze zijn geheimen bewaart?

313
00:14:20,413 --> 00:14:23,344
Nou, dat zou kunnen
zo simpel als zij

314
00:14:23,448 --> 00:14:25,344
wil je echt
om haar nieuwe vriendje leuk te vinden.

315
00:14:25,448 --> 00:14:27,965
Het is zo raar
om haar met iemand op de foto te zetten

316
00:14:28,068 --> 00:14:29,551
wie is precies het tegenovergestelde
van mijn vader.

317
00:14:29,655 --> 00:14:31,965
ik bedoel,
mensen keken tegen mijn vader op.

318
00:14:32,068 --> 00:14:34,689
Nou ja, totdat ze erachter kwamen
wat een complete puinhoop heeft hij gemaakt

319
00:14:34,793 --> 00:14:35,965
van zijn leven
vlak voordat hij stierf.

320
00:14:36,068 --> 00:14:37,655
Uh-uh.

321
00:14:37,758 --> 00:14:39,896
Mensen nog steeds
respecteer je vader.

322
00:14:40,000 --> 00:14:42,758
Hij was een goede man
en een geweldige dokter.

323
00:14:42,862 --> 00:14:45,793
Dat zijn de enige
delen van hem die ik ooit heb gezien.

324
00:14:45,896 --> 00:14:48,586
Mijn moeder en hij...
ze hielden al het gokken

325
00:14:48,689 --> 00:14:50,000
en alle slechte dingen
weggestopt.

326
00:14:51,172 --> 00:14:54,034
Nu heb ik het gevoel dat ze dat waarschijnlijk wel is
nog meer dingen voor mij verbergen,

327
00:14:54,137 --> 00:14:55,758
alsof ik een kind ben
die de waarheid niet aankan.

328
00:14:55,862 --> 00:14:58,206
Om eerlijk te zijn, lijkt het erop

329
00:14:58,310 --> 00:15:00,586
je zus heeft
momenteel moeilijk om mee om te gaan.

330
00:15:00,689 --> 00:15:02,241
Ik ben echter niet mijn zus.

331
00:15:02,344 --> 00:15:04,620
En het is tijd voor mijn moeder
begin dat te herkennen.

332
00:15:05,620 --> 00:15:09,310
Wanneer je zegt dat je gestopt bent
je vader voorgoed...

333
00:15:09,413 --> 00:15:11,206
Ik heb hem niet vermoord.

334
00:15:13,896 --> 00:15:15,655
Ik ben blij dat je het liet zien
zoveel terughoudendheid.

335
00:15:15,758 --> 00:15:17,862
Hij klinkt niet
als heel prettig gezelschap.

336
00:15:17,965 --> 00:15:20,965
O nee. Hij kon
zet echt de charme aan

337
00:15:21,068 --> 00:15:22,862
voor sommige mensen.

338
00:15:22,965 --> 00:15:27,172
Nu, met zijn zoon, ja,
hij was een totaal harde ezel.

339
00:15:27,275 --> 00:15:30,137
Samen met zijn vrouw was hij de baas

340
00:15:30,241 --> 00:15:32,586
maar had een zachtere aanraking.

341
00:15:34,103 --> 00:15:35,655
En met mijn zus?

342
00:15:36,689 --> 00:15:38,620
Ik zeg je,
er was niets te goed

343
00:15:38,724 --> 00:15:40,517
voor papa's kleine liefje.

344
00:15:40,620 --> 00:15:42,655
Je hebt het mij nooit verteld
je hebt een zus.

345
00:15:45,586 --> 00:15:47,103
Daar is een reden voor.

346
00:15:52,965 --> 00:15:55,034
Als je het hebt geaccepteerd
Ashley dateert met andere mensen,

347
00:15:55,137 --> 00:15:56,793
waarom de vragen over Grayson?

348
00:15:56,896 --> 00:15:58,379
Ik wil alleen jouw mening
op de man.

349
00:15:58,482 --> 00:16:00,793
Je hebt meer tijd besteed
om hem heen dan ik.

350
00:16:02,241 --> 00:16:04,103
Ik ken hem niet echt goed.

351
00:16:04,206 --> 00:16:06,586
Maar hij lijkt echt
Ashley leuk vinden,

352
00:16:06,689 --> 00:16:07,793
en omgekeerd.

353
00:16:08,793 --> 00:16:11,241
Je merkt iets vreemds
over hem?

354
00:16:12,620 --> 00:16:14,758
Nee, maar ik snap het wel
het gevoel dat je hebt.

355
00:16:14,862 --> 00:16:18,206
Ik weet dat dit niet gaat gebeuren
klinkt als een enorme rode vlag,

356
00:16:18,310 --> 00:16:20,241
maar toen Ash hem bracht
door de kliniek...

357
00:16:21,965 --> 00:16:23,310
...hij dwaalde af.

358
00:16:24,413 --> 00:16:26,000
Je bedoelt dat hij vertrok?

359
00:16:27,275 --> 00:16:29,551
Meer alsof ik ging verkennen.

360
00:16:29,655 --> 00:16:31,034
Gaf zichzelf
zijn eigen rondleiding door de kliniek,

361
00:16:31,137 --> 00:16:32,862
en niet alleen
"steek zijn hoofd binnen de deur"

362
00:16:32,965 --> 00:16:34,103
ook zoiets.

363
00:16:34,206 --> 00:16:36,000
Toen Ash klaar was
om te vertrekken, wij...

364
00:16:36,103 --> 00:16:37,517
we moesten gaan jagen
voor de man.

365
00:16:38,551 --> 00:16:40,689
Misschien was hij dat gewoon
proberen beleefd te zijn,

366
00:16:40,793 --> 00:16:42,379
geef jou en Ashley
wat privacy.

367
00:16:42,482 --> 00:16:44,724
Bovendien moesten er andere zijn
mensen die de plaats controleren.

368
00:16:44,827 --> 00:16:46,103
Ja, verslaggevers.

369
00:16:46,206 --> 00:16:48,689
Vrijwilligers maken kennis
zelf met de indeling.

370
00:16:48,793 --> 00:16:50,827
Mensen met een reden
nieuwsgierig zijn.

371
00:16:50,931 --> 00:16:52,758
Oké, dus wat ben jij
hem ervan beschuldigen?

372
00:16:52,862 --> 00:16:54,034
Denk je dat hij iets heeft meegenomen?

373
00:16:54,137 --> 00:16:57,000
-Nee, ik heb het gecontroleerd.
-Ernstig?

374
00:16:57,103 --> 00:16:59,000
Jij telde
alle wattenstaafjes?

375
00:16:59,103 --> 00:17:01,275
Bedankt.

376
00:17:01,379 --> 00:17:03,310
Nee, kijk,
Ik weet dat het klinkt

377
00:17:03,413 --> 00:17:05,586
Ik ben jaloers
of paranoïde of beide.

378
00:17:05,689 --> 00:17:08,172
En geloof me,
Ik heb zelf geprobeerd te praten

379
00:17:08,275 --> 00:17:10,103
uit dit gevoel
Ik heb het over de man.

380
00:17:11,205 --> 00:17:12,448
Welk gevoel?

381
00:17:13,550 --> 00:17:16,413
Houd het gewoon in de gaten
op Ash, oké?

382
00:17:16,517 --> 00:17:17,964
Dat is alles wat ik vraag.

383
00:17:19,586 --> 00:17:20,931
Natuurlijk.

384
00:17:21,034 --> 00:17:22,964
Dat spreekt voor zich.

385
00:17:26,172 --> 00:17:27,758
Hé, daar ben je.

386
00:17:28,827 --> 00:17:30,689
Ja, sorry dat ik te laat ben, uh...

387
00:17:30,793 --> 00:17:32,310
de lift zat vast.

388
00:17:32,413 --> 00:17:35,482
Oh, nou, herinner me eraan
om je over de tijd te vertellen

389
00:17:35,586 --> 00:17:36,965
Ik zat vast in die lift.

390
00:17:39,344 --> 00:17:41,655
Je hebt een kop koffie voor me gekocht.

391
00:17:41,758 --> 00:17:43,344
Ik-ik moet je terugbetalen.

392
00:17:43,448 --> 00:17:45,344
Volgende keer gewoon halen.

393
00:17:45,448 --> 00:17:46,551
Dat is wat je zei
de laatste keer.

394
00:17:46,655 --> 00:17:48,379
Is het?

395
00:17:48,482 --> 00:17:50,310
Kijk, ik waardeer het
het gebaar,

396
00:17:50,413 --> 00:17:53,448
maar ik kan het me veroorloven
een kopje koffie.

397
00:17:53,551 --> 00:17:55,034
Zorg ervoor dat ik er geen spijt van krijg
dat ik je vertelde

398
00:17:55,137 --> 00:17:56,551
over mijn financiële situatie.

399
00:17:58,103 --> 00:18:00,310
Je kunt het de volgende keer krijgen,
Ik beloof het.

400
00:18:01,482 --> 00:18:03,896
Ik wil je altijd
om eerlijk tegen mij te zijn.

401
00:18:04,965 --> 00:18:06,310
Natuurlijk.

402
00:18:06,413 --> 00:18:07,793
Dus...

403
00:18:07,896 --> 00:18:09,827
heb je gehoord
Hoe verliep de opening van de kliniek?

404
00:18:09,931 --> 00:18:12,379
O ja, dat was ik eigenlijk ook
lees er gewoon over.

405
00:18:12,482 --> 00:18:14,517
Het klinkt als
het was een groot succes.

406
00:18:14,620 --> 00:18:16,241
Ik ben zo blij voor Derek,

407
00:18:16,344 --> 00:18:18,862
en, eerlijk gezegd,
een beetje opgelucht.

408
00:18:19,896 --> 00:18:21,827
Klinkt alsof je je daar zorgen over maakt
hij ging de boel verpesten.

409
00:18:21,931 --> 00:18:24,000
Nee, helemaal niet.
ik gewoon...

410
00:18:24,103 --> 00:18:26,724
Ik ben blij dat hij dat heeft gedaan
iets positiefs om op te focussen.

411
00:18:26,827 --> 00:18:28,793
Ik heb gekregen
bezorgd om hem.

412
00:18:30,689 --> 00:18:33,586
Dus als ik niet op de foto stond,
denk je...

413
00:18:33,689 --> 00:18:35,724
jij en hij zouden dat hebben gedaan
dingen uitgewerkt?

414
00:18:37,344 --> 00:18:39,413
Waar komt dat vandaan?

415
00:18:39,517 --> 00:18:41,413
Was je zus
ouder of jonger?

416
00:18:41,517 --> 00:18:42,448
Jonger.

417
00:18:42,551 --> 00:18:44,000
Heather was een schattig kind.

418
00:18:45,034 --> 00:18:46,862
Bedreven in het verkrijgen
wat ze wilde.

419
00:18:46,965 --> 00:18:49,931
Nou, ik neem aan dat het je vader is
was helemaal kapot

420
00:18:50,034 --> 00:18:51,655
en zij wist het.

421
00:18:51,758 --> 00:18:53,586
Ja en nee.

422
00:18:53,689 --> 00:18:58,448
Ik denk dat ze een beetje te veel was
vind hem leuk vanwege zijn smaak.

423
00:18:59,620 --> 00:19:02,931
Eigenzinnig.
Ambitieus.

424
00:19:04,068 --> 00:19:07,000
Ze wilde dat papa het zou plaatsen
haar talenten goed te gebruiken

425
00:19:07,103 --> 00:19:08,655
voor het familiebedrijf.

426
00:19:08,758 --> 00:19:10,275
Hij wilde er niet van horen.

427
00:19:10,379 --> 00:19:12,689
Laat me raden,

428
00:19:12,793 --> 00:19:14,620
dat had je graag gedaan
wisselde met haar van plaats.

429
00:19:14,724 --> 00:19:16,758
In een oogwenk.

430
00:19:18,137 --> 00:19:19,862
Mijn moeder wilde mij
om naar de universiteit te gaan

431
00:19:19,965 --> 00:19:22,413
en studiefinanciering
en speltheorie.

432
00:19:22,517 --> 00:19:24,413
Dat kan ik zien.

433
00:19:24,517 --> 00:19:26,931
Mijn vader kon dat niet.

434
00:19:27,034 --> 00:19:29,827
En mijn moeder altijd
hem uitgesteld, dus...

435
00:19:31,551 --> 00:19:36,137
In the end, I wound up studying
game theory in my own way.

436
00:19:36,241 --> 00:19:38,551
What happened to Heather?

437
00:19:39,689 --> 00:19:40,896
We zijn het contact kwijtgeraakt.

438
00:19:42,241 --> 00:19:43,793
Je weet wat er is gebeurd
aan mijn moeder.

439
00:19:45,344 --> 00:19:47,793
De plastische chirurgie. ik ben...

440
00:19:47,896 --> 00:19:49,206
I'm sorry you lost her, Joey.

441
00:19:50,241 --> 00:19:51,586
She thought her beauty was

442
00:19:51,689 --> 00:19:54,172
de enige echte macht
ze had in de wereld.

443
00:19:55,931 --> 00:19:57,344
Ze werd er een slaaf van.

444
00:19:59,379 --> 00:20:02,793
En dat is ongeveer
evenveel familiegeschiedenis

445
00:20:02,896 --> 00:20:04,758
zoals ik het voor één nacht kan verdragen.

446
00:20:06,517 --> 00:20:09,344
Ik hoop dat
bevredigt je nieuwsgierigheid.

447
00:20:09,448 --> 00:20:12,034
Ik heb er zeker zin in
Ik ken je nu beter.

448
00:20:12,137 --> 00:20:13,689
En?

449
00:20:14,862 --> 00:20:17,275
Je vader heeft geluk
Ik was er toen nog niet.

450
00:20:18,517 --> 00:20:21,241
Ik zou die sukkel hebben meegenomen
voor wat hij je heeft aangedaan.

451
00:20:26,206 --> 00:20:29,068
Ik hou van je, Joey.

452
00:20:31,137 --> 00:20:33,206
Ik zal je nooit laten gaan.

453
00:20:37,965 --> 00:20:40,689
MARTIJN:
Nu kan ik het begrijpen
waarom het pension van tante Dani

454
00:20:40,793 --> 00:20:42,103
voelt misschien een beetje krap,

455
00:20:42,206 --> 00:20:44,965
wat met Madison
en Chelsea verloofd,

456
00:20:45,068 --> 00:20:47,724
en dat willen we zeker niet
Kat trekt bij Tomas in

457
00:20:47,827 --> 00:20:49,172
om de verkeerde redenen.

458
00:20:49,275 --> 00:20:51,344
Maar waarom Kat dat juist deed
haar eigen plekje krijgen

459
00:20:51,448 --> 00:20:52,551
Of terug naar huis verhuizen met mama?

460
00:20:54,000 --> 00:20:56,931
Ik had het je kunnen vragen
diezelfde vragen

461
00:20:57,034 --> 00:20:59,689
wanneer je kiest
om bij ons in te trekken

462
00:20:59,793 --> 00:21:01,793
wanneer uw huwelijk
stond op de rotsen.

463
00:21:01,896 --> 00:21:04,172
Maar oma was toen niet ziek.

464
00:21:05,620 --> 00:21:08,655
Ik denk dat dat er deel van uitmaakt
de redenering van jouw zus.

465
00:21:08,758 --> 00:21:10,689
Ze wil nuttig zijn

466
00:21:10,793 --> 00:21:13,137
terwijl die van je grootmoeder
een behandeling ondergaan.

467
00:21:13,241 --> 00:21:15,724
Begrijp me nu niet verkeerd,
Ik hou van mijn kleine zusje,

468
00:21:15,827 --> 00:21:19,724
maar koesteren is ze niet.

469
00:21:19,827 --> 00:21:23,586
Maar ze is heel goed gezelschap,
en daar ben ik dankbaar voor.

470
00:21:23,689 --> 00:21:26,068
Mm. Nu...

471
00:21:27,379 --> 00:21:29,241
Vertel me over
hoe de campagne verloopt.

472
00:21:29,344 --> 00:21:31,137
Ik heb een probleem,

473
00:21:31,241 --> 00:21:34,137
en ik weet niet zeker of dit zo is
het juiste moment om het ter sprake te brengen.

474
00:21:34,241 --> 00:21:37,655
O, alsjeblieft,
Ik zoek iets

475
00:21:37,758 --> 00:21:40,793
om over na te denken
anders dan kanker.

476
00:21:41,827 --> 00:21:44,344
Het moet doen
met Joey Armstrong.

477
00:21:51,172 --> 00:21:53,896
Heeft Armstrong u benaderd
met een nieuwe vraag?

478
00:21:54,000 --> 00:21:56,448
Ik heb niets van hem gehoord
sinds Smitty terugkwam

479
00:21:56,551 --> 00:21:59,068
een campagnedonatie
en vertelde hem dat hij zich moest terugtrekken.

480
00:21:59,172 --> 00:22:03,172
Vergis je niet,
Joey wil dat je wint.

481
00:22:03,275 --> 00:22:06,068
Anders zijn invloed
betekent niets.

482
00:22:06,172 --> 00:22:10,068
En informatie over mij
hij kan gebruiken wanneer hij maar wil.

483
00:22:11,275 --> 00:22:15,241
Nou, dat gold voor a
terwijl, maar het hield je niet tegen

484
00:22:15,344 --> 00:22:17,517
van vooruit gaan
met uw campagne.

485
00:22:17,620 --> 00:22:21,551
Niet deze campagne,
maar ik denk vooruit.

486
00:22:22,586 --> 00:22:23,793
Maak je geen zorgen,

487
00:22:23,896 --> 00:22:27,551
Ik kom niet tot leven
mijn presidentiële ambities.

488
00:22:27,655 --> 00:22:31,862
Maar de partij en de steun
van enkele grote donoren--

489
00:22:31,965 --> 00:22:35,172
ze hebben mij vorige week benaderd
voor een mogelijke senaatsloop.

490
00:22:35,275 --> 00:22:37,137
Benaderd?

491
00:22:37,241 --> 00:22:40,310
Ze waren energiek
en bemoedigend.

492
00:22:40,413 --> 00:22:41,793
En jij bent?

493
00:22:41,896 --> 00:22:44,000
Bezorgd.

494
00:22:44,103 --> 00:22:45,793
Ze kunnen het zich niet veroorloven
deze zetel kwijt te raken.

495
00:22:45,896 --> 00:22:48,586
En op het eerste gezicht,
Ik ben een shoo-in.

496
00:22:48,689 --> 00:22:51,827
Dalen zou stijgen
nogal wat wenkbrauwen.

497
00:22:51,931 --> 00:22:55,241
En ik heb Joey Armstrong
gewoon wachten in de coulissen

498
00:22:55,344 --> 00:22:58,310
om naar binnen te stormen en gunsten te eisen.

499
00:22:59,965 --> 00:23:02,586
-Donnell.
- Avond, Joey.

500
00:23:03,758 --> 00:23:05,586
Ik ga je verlaten
en je moeder om bij te praten.

501
00:23:05,689 --> 00:23:08,655
Vinny zal ervoor zorgen
dat je niet gestoord wordt.

502
00:23:08,758 --> 00:23:10,827
Bedankt, weet je,
voor alles.

503
00:23:11,827 --> 00:23:13,655
Denk er niets van.

504
00:23:17,241 --> 00:23:19,413
Wat is er met Deanna gebeurd?

505
00:23:19,517 --> 00:23:22,896
Ik volg haar naar Orphey Gene
en probeerde met haar te praten,

506
00:23:23,000 --> 00:23:25,586
maar ze was te boos
om alles te horen wat ik te zeggen had.

507
00:23:25,689 --> 00:23:28,413
Ik hoop dat woede
was niet tegen jou gericht.

508
00:23:28,517 --> 00:23:30,551
Een deel ervan was dat wel, ja.

509
00:23:30,655 --> 00:23:32,448
Eh, ik bedoel, dat was ze
behoorlijk boos op mij.

510
00:23:32,551 --> 00:23:34,448
Ik heb het haar niet verteld
over jou en Joey.

511
00:23:35,482 --> 00:23:38,034
Het spijt me zo dat je gepakt bent
in het midden hiervan, schat,

512
00:23:38,137 --> 00:23:40,482
vooral in een tijd waarin
jullie hebben elkaar zo hard nodig.

513
00:23:40,586 --> 00:23:42,137
Ze zal kalmeren.

514
00:23:42,241 --> 00:23:44,413
Eh, uiteindelijk.

515
00:23:44,517 --> 00:23:45,862
En dan probeer ik het nog een keer.

516
00:23:45,965 --> 00:23:47,655
Waar is ze nu?

517
00:23:47,758 --> 00:23:49,931
Zou inmiddels terug op de campus moeten zijn.

518
00:23:50,034 --> 00:23:51,689
Ik heb het zeker gemaakt
ze stapte veilig in de trein.

519
00:23:58,620 --> 00:24:02,000
Jij bent de beste broer.

520
00:24:02,103 --> 00:24:03,275
En zoon.

521
00:24:05,206 --> 00:24:08,517
Ik denk gewoon bij mezelf
wat papa zou willen dat ik deed.

522
00:24:08,620 --> 00:24:10,517
Het geeft mij het gevoel
hij is er nog,

523
00:24:10,620 --> 00:24:12,241
waakt over ons allemaal.

524
00:24:14,862 --> 00:24:17,965
Ben je bezorgd omdat ik dat ben?
vrijwilligerswerk doen in Dereks kliniek?

525
00:24:18,068 --> 00:24:19,448
Want weet je,
Ik doe dat alleen

526
00:24:19,551 --> 00:24:21,068
omdat ze dat nodig hebben
de extra hulp.

527
00:24:21,172 --> 00:24:23,068
Ik heb geen probleem
daarmee, geloof me.

528
00:24:23,172 --> 00:24:25,689
Maar wanneer je...

529
00:24:25,793 --> 00:24:27,379
zei hoeveel je nog hebt
geef om hem,

530
00:24:27,482 --> 00:24:28,793
het deed mij afvragen.

531
00:24:29,931 --> 00:24:31,413
Hoi.

532
00:24:31,517 --> 00:24:33,172
Stop met afvragen.

533
00:24:33,275 --> 00:24:35,413
Derek en ik...
we zijn gewoon vrienden.

534
00:24:35,517 --> 00:24:37,827
We probeerden iets meer te zijn
voor een lange tijd,

535
00:24:37,931 --> 00:24:39,827
en dat konden we niet
laat het werken voor...

536
00:24:41,344 --> 00:24:42,310
...veel redenen.

537
00:24:42,413 --> 00:24:44,896
Je hebt niets
jaloers op zijn.

538
00:24:45,000 --> 00:24:47,103
En wat Derek betreft,
hij weet het beter dan

539
00:24:47,206 --> 00:24:49,551
om niet eens over je te praten
nu bij mij.

540
00:24:51,413 --> 00:24:52,793
Nou, hoe zit het dan
je andere vrienden?

541
00:24:52,896 --> 00:24:55,482
Ik bedoel, dat moeten ze hebben gedaan
meningen over ons.

542
00:24:55,586 --> 00:24:58,000
Nou, Naomi en Shanice
zijn daar gewoon blij mee

543
00:24:58,103 --> 00:25:00,103
Dat hele Derek-drama is voorbij.

544
00:25:01,241 --> 00:25:03,241
Hoe zit het met Jakob?

545
00:25:04,310 --> 00:25:06,862
Nou, Jacob kent je nauwelijks.

546
00:25:06,965 --> 00:25:08,586
Toch, dus...

547
00:25:08,689 --> 00:25:10,896
Ik denk niet dat hij een mening heeft
op de een of andere manier.

548
00:25:11,000 --> 00:25:14,310
Hij is aan het trainen
bij dat werk ding, toch?

549
00:25:14,413 --> 00:25:15,896
Uh-huh.

550
00:25:17,172 --> 00:25:19,862
Maar genoeg over mij
en mijn vrienden.

551
00:25:19,965 --> 00:25:21,551
En jij?
Hoe is het met je?

552
00:25:21,655 --> 00:25:23,275
Je ging naar je moeder
gisteravond toch?

553
00:25:23,379 --> 00:25:25,931
Ja. Ja, ja.
Het is goed dat ik dat gedaan heb.

554
00:25:26,034 --> 00:25:28,448
Ze zijn super onderbezet

555
00:25:28,551 --> 00:25:31,827
in de hulpvoorziening.

556
00:25:33,206 --> 00:25:34,620
Ze hadden haar haar maaltijd gegeven

557
00:25:34,724 --> 00:25:37,275
maar, uh, vergat bij haar te kijken
daarna,

558
00:25:37,379 --> 00:25:39,793
-Dus ze had niet gegeten.
-Mm.

559
00:25:39,896 --> 00:25:41,517
Ik moest haar voeden.

560
00:25:42,862 --> 00:25:44,448
De trillingen in haar handen
zijn zo erg geworden

561
00:25:44,551 --> 00:25:45,931
dat ze dat niet kan
zichzelf niet meer voeden.

562
00:25:46,034 --> 00:25:47,931
Dus...

563
00:25:48,034 --> 00:25:50,931
Het spijt me zo
haar symptomen worden erger.

564
00:25:51,034 --> 00:25:52,655
Weet je, misschien
ze hoeven alleen maar omhoog te gaan

565
00:25:52,758 --> 00:25:56,620
de dosering van haar medicatie,
Of het kan ook haar dieet zijn.

566
00:25:56,724 --> 00:25:58,275
Te veel eiwitten
kan echt verminderen

567
00:25:58,379 --> 00:25:59,862
de werkzaamheid
van Parkinson-medicijnen.

568
00:25:59,965 --> 00:26:01,689
Ja. Ik bedoel, ik probeer het
om er bovenop te blijven,

569
00:26:01,793 --> 00:26:04,655
maar ik neem er een extra bij
dienst in het ziekenhuis vanavond,

570
00:26:04,758 --> 00:26:07,620
en ik kan niet...
Ik kan niet eens bij haar inchecken.

571
00:26:09,931 --> 00:26:11,793
Je doet je best.

572
00:26:11,896 --> 00:26:14,827
En ik weet zeker dat ze het op prijs stelt.

573
00:26:16,379 --> 00:26:18,241
Ik waardeer je.

574
00:26:24,206 --> 00:26:25,620
Ik haat het dat Deanna zo van streek is,

575
00:26:25,724 --> 00:26:29,344
maar ik weet het niet
wat ik anders had kunnen doen.

576
00:26:29,448 --> 00:26:31,448
Afgezien van het vragen aan Joey
wegblijven

577
00:26:31,551 --> 00:26:34,689
vanaf de inwijdingsceremonie
helemaal.

578
00:26:34,793 --> 00:26:37,482
-Nou--
-Hij bood aan weg te blijven

579
00:26:37,586 --> 00:26:39,862
buiten beschouwing
voor Deanna's gevoelens,

580
00:26:39,965 --> 00:26:42,862
maar ik bedoel, dat zou wel zo zijn
was gewoon zo oneerlijk tegenover hem

581
00:26:42,965 --> 00:26:46,103
na alles wat hij heeft gegeven
naar deze kliniek,

582
00:26:46,206 --> 00:26:48,379
inclusief koud, hard geld.

583
00:26:49,586 --> 00:26:52,034
Het was zijn idee
om de kliniek in te wijden

584
00:26:52,137 --> 00:26:53,724
ter nagedachtenis aan je vader
in de eerste plaats.

585
00:26:53,827 --> 00:26:56,241
Blijf dat alsjeblieft niet zeggen
tegenover Deanna.

586
00:26:56,344 --> 00:26:59,413
Ze ziet het niet als iets nobels
gebaar van Joey's kant.

587
00:26:59,517 --> 00:27:01,620
Sterker nog, denkt ze
hij is manipulatief.

588
00:27:01,724 --> 00:27:04,482
Nou, heb je haar dat verteld?
dat is gewoon niet waar?

589
00:27:04,586 --> 00:27:07,482
Nee. Vanwege mijn focus
was niet bezig met het verdedigen van Joey

590
00:27:07,586 --> 00:27:09,379
maar om het zeker te weten
Deanna zou kunnen krijgen

591
00:27:09,482 --> 00:27:10,620
door deze hele situatie.

592
00:27:10,724 --> 00:27:12,103
Natuurlijk.

593
00:27:12,206 --> 00:27:14,551
Natuurlijk
Deanna heeft de prioriteit.

594
00:27:14,655 --> 00:27:17,275
Ik denk gewoon... Ik denk het niet

595
00:27:17,379 --> 00:27:19,068
ze zou dit zo zwaar vinden

596
00:27:19,172 --> 00:27:23,551
als ze begreep hoe aardig
en ondersteunende Joey is geweest.

597
00:27:23,655 --> 00:27:26,620
Als het maar kon
leg haar dat eens uit.

598
00:27:26,724 --> 00:27:29,896
Alles wat Deanna ziet als ze kijkt
bij Joey is iemand die het probeert

599
00:27:30,000 --> 00:27:32,413
om de plaats van haar vader in te nemen
in het leven van haar moeder.

600
00:27:33,655 --> 00:27:35,620
Niemand zou dat ooit kunnen doen.

601
00:27:37,379 --> 00:27:39,724
De ervaringen
dat je vader en ik hadden...

602
00:27:40,896 --> 00:27:43,827
Zwanger worden van een tweeling,

603
00:27:43,931 --> 00:27:46,724
jouw en Deanna's geboorte,
jullie twee opvoeden...

604
00:27:48,517 --> 00:27:50,379
Dat zijn ervaringen die...

605
00:27:51,827 --> 00:27:55,000
...zal nooit meer terugkomen en
dat kon nooit vervangen worden.

606
00:27:56,034 --> 00:27:57,827
Ik hoor je.

607
00:27:57,931 --> 00:28:00,137
Maar ik ben niet degene
met het probleem hier.

608
00:28:00,241 --> 00:28:03,793
Terwijl Deanna er misschien een hekel aan heeft
welke man je ook bent,

609
00:28:03,896 --> 00:28:06,551
het helpt absoluut niet
dat Joey eigenaar is van het casino

610
00:28:06,655 --> 00:28:09,000
waar papa praktisch dronk
zichzelf in een vroeg graf.

611
00:28:09,103 --> 00:28:10,310
Dat is niet waar,
en het is niet--

612
00:28:10,413 --> 00:28:12,448
Niet Joey's schuld.

613
00:28:12,551 --> 00:28:13,965
Dat begrijp ik.

614
00:28:14,068 --> 00:28:17,172
Maar zet jezelf erin
Deanna's schoenen voor één seconde.

615
00:28:17,275 --> 00:28:19,068
Ze voelt als
ze ruilt haar vader in,

616
00:28:19,172 --> 00:28:23,000
die ze aanbad – haar held –
voor een of andere smerige boef.

617
00:28:26,655 --> 00:28:28,310
Het spijt me, onderbreek ik u?

618
00:28:30,137 --> 00:28:34,000
Ik hoop dat je niet beledigd wordt
door wat ik ga zeggen,

619
00:28:34,103 --> 00:28:38,448
maar die zorg
is enigszins naïef.

620
00:28:38,551 --> 00:28:39,827
Hoe zo?

621
00:28:39,931 --> 00:28:42,931
Iedereen die het maakt
naar een hoger ambt

622
00:28:43,034 --> 00:28:46,172
heeft mensen die dat hebben
hij is verplicht.

623
00:28:46,275 --> 00:28:50,068
Het zou kunnen
een leger van kleine donoren

624
00:28:50,172 --> 00:28:52,620
of een kleine ring van miljardairs.

625
00:28:53,655 --> 00:28:57,586
Meer dan waarschijnlijk,
het is een combinatie van beide.

626
00:28:57,689 --> 00:29:00,344
De vraag
zou je moeten vragen

627
00:29:00,448 --> 00:29:02,689
is...

628
00:29:02,793 --> 00:29:04,793
"naar wie zal ik luisteren?"

629
00:29:04,896 --> 00:29:06,758
"Voor wie zal ik vechten?"

630
00:29:06,862 --> 00:29:09,206
Mijn kiezers uiteraard.

631
00:29:09,310 --> 00:29:11,241
Goed.

632
00:29:11,344 --> 00:29:13,241
Als het erop aankwam,

633
00:29:13,344 --> 00:29:14,827
zou jij zijn
sterk genoeg om weerstand te bieden

634
00:29:14,931 --> 00:29:17,103
de politieke druk
van Armstrong?

635
00:29:17,206 --> 00:29:21,000
Ik geloof dat ik het heb laten zien
Ik kan en ik zou het doen.

636
00:29:21,103 --> 00:29:23,517
Ik ben het ermee eens.

637
00:29:23,620 --> 00:29:26,931
En ik denk dat van Armstrong
slim genoeg om dat ook te weten.

638
00:29:27,034 --> 00:29:28,931
Wacht, ik weet het
Je vertelt het mij niet

639
00:29:29,034 --> 00:29:30,448
Ik moet die kerel vertrouwen.

640
00:29:31,586 --> 00:29:34,137
Het enige waar je op kunt vertrouwen

641
00:29:34,241 --> 00:29:36,551
is dat Armstrong dat altijd zal blijven doen

642
00:29:36,655 --> 00:29:39,275
zijn eigenbelang beschermen.

643
00:29:40,655 --> 00:29:43,275
En nu,
dat betekent dat je beschermd wordt.

644
00:29:44,517 --> 00:29:47,586
Wat heeft Smitty te zeggen?
over dit alles?

645
00:29:47,689 --> 00:29:49,827
Ik wilde krijgen
eerst uw mening.

646
00:29:49,931 --> 00:29:53,413
Als u er sterk tegen was
het idee van een senaatscampagne,

647
00:29:53,517 --> 00:29:55,344
dat zou niet zo zijn
nog verder gegaan.

648
00:29:55,448 --> 00:29:57,862
Maar maak je geen zorgen,
Ik zal met mijn man praten.

649
00:29:57,965 --> 00:29:59,103
Ik heb mijn lesje geleerd

650
00:29:59,206 --> 00:30:01,862
waar Smitty en geheimen
zijn bezorgd.

651
00:30:01,965 --> 00:30:03,620
Nou, er is geen haast
voor jullie twee

652
00:30:03,724 --> 00:30:06,241
om deze beslissing te nemen.

653
00:30:06,344 --> 00:30:10,931
Eerste telefoontje, denk ik...
Scudder en Drayton?

654
00:30:11,034 --> 00:30:13,655
Dat waren de twee partijleiders
die mij benaderde.

655
00:30:13,758 --> 00:30:16,724
Ja. Vertel het ze
op dit moment moet je je concentreren

656
00:30:16,827 --> 00:30:19,344
op winnen
uw huidige verkiezing.

657
00:30:19,448 --> 00:30:21,275
Wat niets anders is dan de waarheid.

658
00:30:21,379 --> 00:30:23,586
Ik geef deze race
alles wat ik heb.

659
00:30:23,689 --> 00:30:24,965
[deur gaat dicht]

660
00:30:25,068 --> 00:30:27,172
Hallo, broer.

661
00:30:27,275 --> 00:30:28,413
Hé, zus.

662
00:30:28,517 --> 00:30:30,724
Leuk dat je ons een bezoekje brengt.

663
00:30:30,827 --> 00:30:33,586
Ik neem aan dat opa het je verteld heeft
Ik woon hier nu.

664
00:30:33,689 --> 00:30:34,931
Ik ben er net achter gekomen.

665
00:30:35,034 --> 00:30:36,344
Ik wou dat ik dat had gedaan
eerder bekend.

666
00:30:36,448 --> 00:30:38,275
Ik zou je meegenomen hebben
een housewarmingcadeau, Kat snotaap.

667
00:30:38,379 --> 00:30:41,793
Het enige geschenk dat ik nodig heb
ben je aan het opruimen

668
00:30:41,896 --> 00:30:44,413
dat afschuwelijke fitnessapparaat

669
00:30:44,517 --> 00:30:46,758
vanaf de vleugel
waar je logeerde.

670
00:30:46,862 --> 00:30:49,344
Ik heb veel betere plannen
voor die ruimte.

671
00:30:51,241 --> 00:30:53,172
Hopelijk binnenkort een keer
je zult tijd hebben

672
00:30:53,275 --> 00:30:54,931
voor meer dan
gewoon een koffiepauze.

673
00:30:55,034 --> 00:30:57,103
Maar ik begrijp het volkomen.

674
00:30:57,206 --> 00:30:59,862
Je hebt veel eisen
op jouw tijd nu.

675
00:30:59,965 --> 00:31:01,275
Nou, binnenkort zul jij dat ook doen.

676
00:31:01,379 --> 00:31:03,137
Ik bedoel, dat zul je wel zijn
vrijwilligerswerk in de kliniek

677
00:31:03,241 --> 00:31:06,827
bovenop jouw
hier een regulier werkschema.

678
00:31:06,931 --> 00:31:08,068
We gaan gewoon
moeten uitzoeken

679
00:31:08,172 --> 00:31:09,413
hoe tijd te besteden
met elkaar

680
00:31:09,517 --> 00:31:11,965
waar en wanneer we maar kunnen.

681
00:31:12,068 --> 00:31:14,137
Ik hou van het geluid daarvan.

682
00:31:15,172 --> 00:31:18,310
En daar ben ik heel blij mee
je bent bereid flexibel te zijn.

683
00:31:18,413 --> 00:31:21,137
Wat vind je nog meer leuk aan mij?

684
00:31:21,241 --> 00:31:24,620
Nou, jij bent...

685
00:31:24,724 --> 00:31:26,655
-slim.
-Hm.

686
00:31:26,758 --> 00:31:29,379
En jij bent... grappig.

687
00:31:30,379 --> 00:31:33,103
Mm. En je bent eerlijk.

688
00:31:33,206 --> 00:31:36,758
Dat is een supergrote
groene vlag voor mij.

689
00:31:36,862 --> 00:31:40,137
- Zal ik doorgaan?
-Nee, nee, nee, nee.

690
00:31:40,241 --> 00:31:42,965
-Dat dekt het ongeveer.
-Oké.

691
00:31:45,758 --> 00:31:47,896
Ik moet terug
aan mevrouw Klein.

692
00:31:54,620 --> 00:31:55,931
Je bent op de verkeerde verdieping.

693
00:31:56,034 --> 00:31:58,827
En laat terugkomen
van je pauze.

694
00:31:59,862 --> 00:32:03,724
Is dit iets met Ashley?
een afleiding worden?

695
00:32:05,896 --> 00:32:07,931
[zachte muziek speelt]

696
00:32:15,275 --> 00:32:16,517
Dank je.

697
00:32:18,586 --> 00:32:20,482
[telefoonwaarschuwing verschijnt]

698
00:32:20,586 --> 00:32:22,068
Dat was snel.

699
00:32:32,000 --> 00:32:34,275
♪ Schat, jij bent het♪

700
00:32:34,379 --> 00:32:36,137
♪ Schatje,
jij bent het♪

701
00:32:36,241 --> 00:32:38,448
♪ Schat, jij bent het♪

702
00:32:38,551 --> 00:32:39,689
♪ Schatje, jij bent het.♪

703
00:32:44,379 --> 00:32:45,551
Ik heb wat zoete lekkernijen meegenomen

704
00:32:45,655 --> 00:32:47,517
voor jou en oma
van Cafeïne Fix.

705
00:32:47,620 --> 00:32:49,793
O, dank je, lieverd.

706
00:32:49,896 --> 00:32:52,275
Maar met die van je grootmoeder
eetlust tegenwoordig--

707
00:32:52,379 --> 00:32:54,551
Ik weet het. Daarom heb ik haar gekregen

708
00:32:54,655 --> 00:32:56,965
een deel van hun hazelnootmousse.

709
00:32:57,068 --> 00:33:00,275
Het is heerlijk
en het is gemakkelijk voor de maag.

710
00:33:00,379 --> 00:33:01,724
Appel omzet voor jou?

711
00:33:01,827 --> 00:33:04,896
Ben je niet attent?

712
00:33:05,000 --> 00:33:06,896
Oké.
Nou, ze slaapt nu,

713
00:33:07,000 --> 00:33:08,896
maar ik zet dit in de koelkast,

714
00:33:09,000 --> 00:33:11,965
en wij kunnen genieten van onze lekkernijen
morgen samen.

715
00:33:12,068 --> 00:33:14,448
-Ja hoor.
-Mwah.

716
00:33:14,551 --> 00:33:16,965
-Nacht, opa.
-Welterusten. Goedenacht, Martijn.

717
00:33:18,000 --> 00:33:21,034
Ah. Ik ben verrast
je bent niet van de headliner af

718
00:33:21,137 --> 00:33:22,586
een of andere campagneinzamelingsactie.

719
00:33:22,689 --> 00:33:24,689
Ik mag
af en toe een avondje vrij

720
00:33:24,793 --> 00:33:27,172
om op te laden
en inchecken bij familie.

721
00:33:27,275 --> 00:33:31,000
Nou, je kunt erop vertrouwen dat ik het houd
je hebt geüpdatet met de Grands.

722
00:33:31,103 --> 00:33:34,551
Ik zal hier zijn om het zeker te weten
ze hebben alles wat ze nodig hebben.

723
00:33:34,655 --> 00:33:36,655
Oh, dus jij hebt nu de leiding?

724
00:33:37,724 --> 00:33:39,965
Opa en ik
werken aan een plan

725
00:33:40,068 --> 00:33:42,448
om de bouw te laten stoppen
aan de overkant van de straat.

726
00:33:42,551 --> 00:33:45,413
Het is veel te storend,
en oma heeft haar rust nodig.

727
00:33:45,517 --> 00:33:47,724
Ach, zegen je hart.

728
00:33:47,827 --> 00:33:51,275
Ik vind het leuk dat je meedoet
en jouw deel doen.

729
00:33:51,379 --> 00:33:53,310
Ik hoop het alleen maar
je bent niet teleurgesteld

730
00:33:53,413 --> 00:33:55,620
wanneer de ranglijst nooit verandert.

731
00:33:56,655 --> 00:33:59,379
-Ranglijsten?
-Wat je ook doet,

732
00:33:59,482 --> 00:34:03,655
je zult nooit onttronen
het favoriete kleinkind.

733
00:34:05,172 --> 00:34:07,241
Dat zullen we zien.

734
00:34:07,344 --> 00:34:10,965
Donnell liet het me net weten
hoe Deanna zich voelt.

735
00:34:11,068 --> 00:34:13,137
Ze is nog steeds behoorlijk overstuur.

736
00:34:13,241 --> 00:34:16,206
Nou ja, natuurlijk is ze dat.
Verdriet kan je hart eruit rukken.

737
00:34:16,310 --> 00:34:17,688
Ik denk dat het meer is
dan alleen maar verdriet.

738
00:34:17,793 --> 00:34:20,965
Natuurlijk. Ze is aan het dealen
met de oneerlijkheid

739
00:34:21,068 --> 00:34:25,310
hoe haar vader stierf,
en-en zo jong.

740
00:34:25,413 --> 00:34:26,931
Dat is niet wat ik bedoelde.

741
00:34:27,034 --> 00:34:29,655
We zijn allemaal aan het rouwen.
We zijn allemaal zo boos als de hel.

742
00:34:29,757 --> 00:34:32,793
Maar Deanna's woede was dat wel
op een heel ander niveau, mam.

743
00:34:32,896 --> 00:34:35,724
Ik bedoel, het was witgloeiend,
en ze was zo hard

744
00:34:35,827 --> 00:34:38,000
op een manier die ik nog nooit heb gedaan
heb haar eerder zien optreden.

745
00:34:38,103 --> 00:34:40,137
Ik bedoel, dat ik die scène heb gemaakt
zo in het openbaar?

746
00:34:40,241 --> 00:34:42,620
Je hebt gelijk.

747
00:34:42,724 --> 00:34:45,482
Deanna is gepassioneerd, maar...

748
00:34:45,585 --> 00:34:47,896
waar ze normaal gesproken een hekel aan heeft
de aandacht op zichzelf vestigen.

749
00:34:48,000 --> 00:34:49,896
Ja.

750
00:34:50,000 --> 00:34:51,034
Daarom denk ik
er zou kunnen zijn

751
00:34:51,137 --> 00:34:52,516
iets anders
met haar verder gaan.

752
00:34:54,447 --> 00:34:56,827
Ik zou nooit
laat mijn persoonlijke leven...

753
00:34:58,172 --> 00:35:01,310
...mijn werkprestaties beïnvloeden.

754
00:35:01,413 --> 00:35:04,413
Ik denk dat we allebei
weet beter dan dat.

755
00:35:04,517 --> 00:35:07,724
Uw persoonlijke verplichtingen
zijn precies de reden

756
00:35:07,827 --> 00:35:11,275
waarom je deze baan zo hard nodig hebt.

757
00:35:11,379 --> 00:35:15,655
Dus ik stel voor dat je je concentreert

758
00:35:15,758 --> 00:35:17,517
om uw werkgever tevreden te houden.

759
00:35:17,620 --> 00:35:19,965
In plaats van je vriendin.

760
00:35:21,379 --> 00:35:23,137
Ik kan het allebei.

761
00:35:23,241 --> 00:35:24,758
Tot nu toe geen klachten, toch?

762
00:35:27,000 --> 00:35:28,862
Nou...

763
00:35:28,965 --> 00:35:30,965
als dat zo was,

764
00:35:31,068 --> 00:35:33,000
je zou al dood zijn.

765
00:35:56,689 --> 00:35:59,793
Verdomme, Gina.
Ik heb al weken honger.

766
00:35:59,896 --> 00:36:02,172
Nou ja, misschien moeten we beginnen
met het voorgerecht dan.

767
00:36:02,275 --> 00:36:03,724
Stop met het overschrijden van de grens.

768
00:36:03,827 --> 00:36:04,965
DANI:
Jullie twee zullen het niet geloven

769
00:36:05,068 --> 00:36:07,517
die aan het kapen is
onze trouwplannen.

770
00:36:07,620 --> 00:36:08,655
-WHO?
-WHO?

771
00:36:08,758 --> 00:36:10,827
Ik ben een volwassen vrouw.

772
00:36:10,931 --> 00:36:12,275
Waarom geef je haar niet
wat ruimte?

773
00:36:12,379 --> 00:36:14,551
En ik zal vertrekken
als ik goed en klaar ben.

774
00:36:14,655 --> 00:36:16,827
Vertel me wat er is gebeurd.
Waar is hij?

775
00:36:16,931 --> 00:36:19,275
Bouwwerkzaamheden aan uw huis
is afgesloten.

776
00:36:19,379 --> 00:36:21,896
Je kunt het beter niet menen.

777
00:36:27,620 --> 00:36:30,517
Ondertiteling gesponsord door
CBS

778
00:36:30,620 --> 00:36:33,620
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org